Фонд
Новости, информация
Дискуссия
2007 - год русского языка
Конкурсы
Премии фонда
E-toile
Новости, информации

   
Главная > Новости, информация
Новости, информация

Редактор сайта: Жужанна Димеши


Легендарный переводчик в Центре русистики
2019-02-07

6 февраля 2019 г. лауреат Пушкинской премии и Премии им. Йожефа Аттила, писатель и легендарный переводчик русской классики Арпад Гальгоци посетил Центр русистики в организации Общества венгеро-российской культуры и дружбы и Центра.

Арпаду Гальгоци уже 90 лет, но он обладает хорошим физическим и духовным здоровьем. В своей лекции он излагал важнейшие моменты своей жизни и профессиональной деятельности. Аудитория с удивлением слушала, как Гальгоци декламировал наизусть целые произведения Пушкина и Лермонтова – и на оригинальном русском языке, и в разных вариантах на венгерском, конечно включая и свои переводы. Он говорил о загадках «перевода» ритма, ударения и звука. Он с гордостью рассказывал про случай, когда идеальный перевод одной поэтической строки оформилялся в течение полных 40 лет.

Лекция давала не только профессиональные уроки, но и моральные. Жизненный путь Арпада Гальгоци служил доказательством человеческой мудрости и эмоциональной зрелости переводчика. Он рассказал, как он попал в СССР в 1948 г. из-за партизанской деятельности, и как он влюбился в классическую русскую поэзию на ГУЛАГе. Не смотря на семь лет в лагере и ещё шесть лет вынужденного пребывания в СССР он остался способным отличать в себе репрессивную политическую систему от простых русских людей, и понимал, что русский – это не язык Ленина, а язык Пушкина, Лермонтова и всех выдающихся русских поэтов. Переводы он всегда писал и будет писать с глубокой преданностью к русской поэзии.


                                                                                          Жофиа Месарош







  

<<< Назад к новостям


  

Абхазская история о Софичке
2019-07-16

Фильм Киры Коваленко «Софичка» неслучайно попал в группу 6 самых лучших российских дебютов 2017 г., которые были представлены в конце года в крупнейших городах России в рамках программы «Новое молодое кино».

Далее >>>
Движение вверх, или три секунды
2019-07-10

Представленный в конце 2017 г. фильм Антона Мегердичева,Движение вверх, который трактует курьёзный эпизод по истории спорта, к сожалению, не дошёл до венгерской публики, хотя, по всей вероятности, добился бы успеха и среди фанатов спорта, и среди любителей фильмов–приключений.

Далее >>>
Стартовала программа «Летние конфетки русской культуры» в Будапештском русском центре
2019-07-03
1 июля 2019 г. в 18 часов состоялся показ фильма Кирилла Серебренникова «Лето» в Будапештском русском центре и таким образом открылась серия программ «Летние конфетки русской культуры».
Далее >>>
Летние конфетки русской культуры
2019-06-25
Продолжая успешные летние кино-показы прошлых лет в Будапештском русском центре, в этом году снова состоится показ четырёх интересных произведений современного российского киноискусства по первым четырём понедельникам июля. 1 июля в 18 часов cерия программ начинается с показа фильма Кирилла Серебренникова «Лето».
Далее >>>
Индивидуальные и коллективные идентичности
2019-06-24
21-22 июня 2019 г. состоялось 9-ое заседание серии конференции «Традиция и обновление в истории и культуре славянских народов» в г. Сомбатхей. Руководящей нитью мероприятия служили «индивидуальные и коллективные идентичности» (название конференции). Серия программ организована Венгерским обществом славянкой истории и филологии.
Далее >>>