Фонд
Новости, информация
Дискуссия
2007 - год русского языка
Конкурсы
Премии фонда
E-toile
Новости, информации

   
Главная > Новости, информация
Новости, информация

Редактор сайта: Жужанна Димеши


Легендарный переводчик в Центре русистики
2019-02-07

6 февраля 2019 г. лауреат Пушкинской премии и Премии им. Йожефа Аттила, писатель и легендарный переводчик русской классики Арпад Гальгоци посетил Центр русистики в организации Общества венгеро-российской культуры и дружбы и Центра.

Арпаду Гальгоци уже 90 лет, но он обладает хорошим физическим и духовным здоровьем. В своей лекции он излагал важнейшие моменты своей жизни и профессиональной деятельности. Аудитория с удивлением слушала, как Гальгоци декламировал наизусть целые произведения Пушкина и Лермонтова – и на оригинальном русском языке, и в разных вариантах на венгерском, конечно включая и свои переводы. Он говорил о загадках «перевода» ритма, ударения и звука. Он с гордостью рассказывал про случай, когда идеальный перевод одной поэтической строки оформилялся в течение полных 40 лет.

Лекция давала не только профессиональные уроки, но и моральные. Жизненный путь Арпада Гальгоци служил доказательством человеческой мудрости и эмоциональной зрелости переводчика. Он рассказал, как он попал в СССР в 1948 г. из-за партизанской деятельности, и как он влюбился в классическую русскую поэзию на ГУЛАГе. Не смотря на семь лет в лагере и ещё шесть лет вынужденного пребывания в СССР он остался способным отличать в себе репрессивную политическую систему от простых русских людей, и понимал, что русский – это не язык Ленина, а язык Пушкина, Лермонтова и всех выдающихся русских поэтов. Переводы он всегда писал и будет писать с глубокой преданностью к русской поэзии.


                                                                                          Жофиа Месарош







  

<<< Назад к новостям


  

Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания
2019-05-15

Российский культурный центр в г. Будапеште и Научно-исследовательский и методический центр русистики Университета им. Л.Этвеша приглашают Вас принять участие в ХXIV Международной научно-практической конференции «Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания», которая состоится в Российском культурном центре в г.Будапеште 17 – 18 мая 2019 года. Рабочий язык конференции – русский.

Далее >>>
Россия и Венгрия в мировой культуре
2019-05-13
20–21 мая 2019 года состоится 12-я международная конференция по русистике в широком смысле в Будапештском Центре русистики. Конференция называется "Россия и Венгрия в мировой культуре: источник и его интерпретация".
Далее >>>
Весь мир театр?
2019-05-12

На десятилетнем юбилее Будапештского русского центра, в 10-е Дни русистики выставочное портфолио Галереи «Форточка» стало совершеннолетним, ведь в ней открылась 18-я выставка, которая представляет 16 эмблематических учреждений российской театральной культуры.

Далее >>>
Первый паб-квиз «по русистике»
2019-05-10

9 мая 2019 г. состоялся первый паб-квиз «по русистике». Это было седьмая программа серии «Май – это месяц Будапештского русского центра» и предпоследняя программа «10-х Дней русистики». Игра британского происхождения пустила корни и в Венгрии в последние годы, итак больше 600 команд соревнует каждую неделю в 30 разных городов страны, в рамках венгерского чемпионата.

Далее >>>
«Внешняя политика России в мультиполярном мире» - лекция чрезвычайного и полномочного посла Дьёрдя Гияна
2019-05-09

8 мая 2019 г., в рамках «10- х Дней русистики» и серии программ «Май – это месяц Будапештского русского центра» чрезвычайный и полномочный посол Венгрии Дьёрдь Гиян выступил с докладом в Русском центре, переполненном магистрантами по русистике и другими заинтересованными слушателями.

Далее >>>